[Lyrik,Prosa] EIn Gleiches?

also zur einleitung:
das hier ist im rahmen eines deutschkurs projekts entstanden.
ich wollt mal versuchen von der metrik und dem reimschema ein bekanntes gedicht zu kopieren... is nich so einfach wies sich anhört XD
das ist jedenfalls dabei herausgekommen... *hüstel* immerhin hats mir spaß gemacht!


Ein Gleiches?

Zwischen Seifenblasen
und Fluch
Hab ich’s gelassen.
Den versuch
zu kopieren
was schrieb der Meister – versteht sich.
Denn dabei kann ich
nur verlieren.



original von goethe:

Ein Gleiches

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

ähm, oke ... also wir haben das in der Schule nicht gemacht ... der LK nicht, der Grundkurs schon ... irgendwie komisch

Aber zu deinem Werk:
Darf man mal so ganz frech fragen, ob dein Lehrer irgendwas dazu gesagt hat?
Ich persönlich finde es nicht gelungen. Es liest sich komplett anders, als das Original.
Deins wirkt irgendwie - zu lang ...

z.B. passt "was schrieb der Meister – versteht sich." überhaupt nicht, denn es gibt eigentlich keinen richtigen Vergleich im Original.

Du hast vllt das Reimschema irgendwie eingehalten, aber dabei den Rest vernachlässigt.

Also, ehrlich gesagt würd es mir nicht mal wirklich gefallen, wenn es kein Original dazu gäbe ...

sry ...

ich hab in den letzen tage des öfteren mal auf dein werk geschaut, aber nie gewußt, was ich dazu sagen soll, da mir die aussage deines projektes, verbunden mit dem sinn des ganzen fremd ist..ich sehs mal als spaßige übung an..jedoch kann ich merla nur zustimmen, dass es keine kopie ist, denn es stimmen nur die silbenzahlen *wie ich es erkenne* und die reime...denn Gipfeln - Wipfeln ist metrisch nicht das gleiche wie seifenblasen - gelassen..auch wäre "gelassen" nicht auf "seifenblasen" als endung erlaubt, würdest du kopieren wollen. ..
den gedankenstrich dürftest du ebenfalls nicht machen, da er einer silbe entspricht und damit auch die silbenzahl nicht mehr stimmt....

naja es sollte ja auch nur von den silben und den reimen her passen.
dass die nicht so gelungen sind geb ich gern zu XD

wir haben das auch nicht durchgenommen, die aufgabe war nur ein oder mehrere gedichte egal welcher art zu schreiben

und vom inhalt her sollte es ja was ganz anderes sein. da nen text hinzubekommen der inhaltlich irgendwie noch sinn macht, fand ich echt schwerer als gedacht, vor allem, da ich sonst immer abab oder aabb reime mach...

es ging mir ja auch so, wie das gedicht schon aussagt...
habs gelassen...